我通常做字幕是會把原片的英文字幕用SubRip轉為srt字幕，然後用notepad將英文轉為中文。這樣便沒有時間的問題了，當然，如果原片沒有字幕的又當別論。