洋版無間道 李奧像麥特
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/3474281.shtml

【記者蘇詠智／綜合報導】

備受華人觀眾矚目的西洋版「無間道」—「神鬼無間」，預告片已經公布了近半個月，得到的反應不一，有的影迷看到巨星雲集的陣容即很期待，也有人認為李奧納多狄卡皮歐和麥特戴蒙片中都理小平頭，有幾個鏡頭還真分不清誰是誰？

在「神鬼無間」中，李奧納多狄卡皮歐與麥特戴蒙各自演出原本由梁朝偉、劉德華飾演的正、反派男主角，美國人最愛的影帝傑克尼柯遜，扮演港版曾志偉詮釋的黑幫大哥。

由於傑克尼柯遜的演技向來誇張外放，在影壇的「江湖地位」又高，「神」片導演馬丁史柯西斯幾乎讓他在片中自由發揮，不敢多剪他的戲，他的分量越來越重，簡直成為凌駕兩個男主角的第3要角。在預告片中，也是以傑克尼柯遜的旁白作襯底，影片官網上的排名也與海報、預告不同，變成傑克尼柯遜掛帥，之後才是李奧納多與麥特戴蒙。

然而對華人影迷而言，「無間道」重點人物就是一正一反兩大要角，「神鬼無間」的李奧納多和麥特戴蒙都留平頭，除了前者明顯比後者胖一些，乍看之下兩人宛若雙生兄弟，極易攪混。

「神」片又把港版數位女角濃縮成一人，由維拉法美嘉飾演，她雖嫁給麥特戴蒙卻和李奧納多談戀愛，預告片中一段男女激情戲，除非停格仔細檢視，才看得出是李奧納多與她親熱，無怪乎有寶島觀眾要感嘆預告片兩位男主角，好幾個鏡頭讓人傻傻分不清楚。

不同於華人影迷，老外觀眾比較好奇「神鬼無間」的大批巨星誰的戲分多、排名較佔優勢？這方面馬丁史柯西斯毫不保留地力挺愛將李奧納多狄卡皮歐，除了在官網外，海報、預告都由李奧掛帥，麥特戴蒙次之。

據看過試片的觀眾透露，長達160分鐘左右的初剪版，李奧納多戲分完全壓過麥特戴蒙，港版兩男勢均力敵的情勢丕變，麥特淪為露面機會較多的配角，不知馬丁看了這些反應，有沒有意思稍微調整一下影片內容？

【2006/08/17 聯合報】