瀏覽單個文章
et5151
*停權中*
 
et5151的大頭照
 

加入日期: Dec 2004
您的住址: 大東亞共榮圈
文章: 70
引用:
作者jacky70222
1.如果你是遊俠網羅馬討論區的Rome_TotalWar_Alexander漢化團隊一員的話,我替整個團隊為你感到丟臉 ,突然想到幾乎整個漢化團隊的成員很不巧的剛好都是你鄙視的支那人!

2.如果你是遊戲公司聘用的翻譯人員的話我會建議你的老闆把你炒魷魚算了,連這麼簡單的英文也不會翻聘用你簡直是在燒錢

3.如果你是自己動手翻的話,我好心勸告你,你可以別做白工了,這套遊戲已經快被妳鄙視的支那人翻譯完成了!

前Rome_TotalWar Barbarian Invasion翻譯團隊成員Jacky70222敬上


很抱歉 支那人翻的Rome - Total War - Alexander 亂七八糟

我承認我是業餘的 我不像很多人不用工作 有那麼多時間窩在家裡翻譯

還有目前你所謂的支那漢化永遠達不到使用繁體中文國家的水平

因為口語上不同 有些繁體字在簡體OS也打不出來

還有RTW原版我已經對照官方以繁體1.2為藍本 花了幾個月時間完成了 for TW &HK 的中文化 有在遊俠網出現 自己去看吧


PS 亞歷山大資料片 要不是我去脫殼 你就跟那群支那漢化隊 等幾個月才能開始玩吧

 
舊 2006-08-11, 07:44 AM #32
回應時引用此文章
et5151離線中