既然你本身已有一個英文menu，為可不將英文menu代替泰文menu呢？
只要在英文menu按extract，將它儲起，然後再能來replace便可，試試吧！