這是兩天之前看到的美國northjersy.com的文章我前後兩小段不太好的翻譯,
描述的也很傳神
NEW YORK -- The pregame checklist when Chien-Ming Wang takes the mound
for the Yankees goes something like this:
當王建民準備為洋基隊登板投球的賽前準備情形應該是像這樣

Outfielders? Think about sucking down a Red Bull or a double-shot of espresso
-- you might need the boost to stay alert. Infielders? Make sure the balls of
your feet are poised and bouncing and get your glove ready for action.
Opposing batters? Practice swinging at balls in the dirt, ones that dance
toward you in the strike zone only to dart downward as if they've fallen off a table
外野手?試著想著喝一瓶"蠻牛"(Red Bull提神飲料)或雙倍的濃咖啡,
你可能還需要再來一杯讓你保持清醒,內野手呢?要確定你的腳隨時保持好的平衡和跳躍
還有你的手套準備好隨時動作反應, 打擊者呢?只能練習對著泥土揮出球,
這些球搖晃進好球帶時猛然下墬就好像是突然從桌子掉下來
After the final ground ball was handled cleanly by Miguel Cairo (his seventh of the game),
the Yankee infielders converged on Wang, slapping his back in congratulations.
Meanwhile, the outfielders headed toward the dugout. After their four combined putouts,
the game-ending jog was the hardest they'd worked all night.
---------
當最後一個滾地球被Miguel Cairo(這場比賽的第七個)穩穩的處理掉,
洋基的內野手聚集在王的周圍拍打他的背恭喜他時,同時間外野手也向選手休息區移動,
在外野手們全場的總共四次接殺後,比賽結束的這段慢跑是他們整晚比賽最艱難的部份