要建完整的 Subrip 用的中文字 Matrix是很困難的任務
第一, 中文字型太多, 每換一套字就得重新認識一次
第二, 中文字數太多, 除非你打字速度夠快, 不然打完一套電影大約須花1~2小時(我的經驗)
第三, Matrix存檔本身有容量限制, 無法儲存太多的經驗值.

至於y52wong所提認識到半個字的問題, 有時可以換套顏色試試, 不過即使是只靠認識一半, 也是可以分辨出的
例如--> [個] 這字
當他認到左邊的人字旁時給他空白跳過, 右邊"固"時在告訴它這字是"個"
原因:
1. 因為人字旁太多, 不能以這來當辨識標準
2. 右邊的"固"只有半個字寬大小, 和正式的"固"不會搞混.

另外, 就算將這種半邊字誤認的情況加入, Subrip的辨識效果還是遠遠高於
subocr098