用SUBRIP自建中文字庫，我以前都做過好多，不過而家已放棄了。因為很費時，但效果不佳，轉完還要花很多時間去校正。最主要的原因是：中文字是等距的但英文不是，SUBRIP的設計是用於英文的，例如m就大濶過i好多，所以好多左右平排的中文字便會當做2個甚至3個字。於是便會產生很多"分體字"，認完還要自己合併。例如變成(人歹中弓)和(女口)，要花很多時間自己去search和replace。我有時會用subocr098，效果還不錯，雖然不可以建字庫，但勝在簡單易用。