至於校正字幕時間，如果你下載的字幕和你的片沒有大偏差，通常只要很短的時間便能校正(數分鐘?)。
通常我會用vobsub內的subresync對頭和對尾，再檢查數個中間點校對。