一個比較簡易的方法就是上射手網下載srt字幕(當然要好和你本身的dvd相同)，然後用原裝字幕較對時間，那便可以省卻不了時間了。