沒有這麼簡單的
一來翻譯人員的素質不一定夠高，如果你沒有直接看原文的能力的話
你對於這本書的掌握都受限於翻一的水準了
可能翻譯的人懂得原文的7成，你又懂得翻譯的7成
結果你所剩下的只剩原文的一半

再來，英文和中文並不能一對一翻譯
很多英文的句型用中文是表達不出來的
只看翻譯的結果是，有些細節的部份，你是很難完全掌握的
同樣的東西，硬是要翻成中文的話，常常意思會有點不太一樣

我有看過幾本原文書的翻譯。我的感想是
我的中文程度實在不夠好，無法接受這樣的東西