引用:
|
作者melix
英文啊....不知道該說什麼
我的英文會話只有應付外國人問路那種程度,但是對專業英文字詞概念到還可以
可能是因為國小就在玩 DOS 接觸一堆英文軟體
結果對英文界面還滿習慣的....沒有太大的排斥感
英文說明書的話,主機板有狀況時,說明書拿出來翻到還看得懂就是了
至少一些專業名詞理解的話,看起來就輕鬆的多了
我不認為自己英文及格,但是看這些英文說明到也能排除狀況,不知要怎麼評?
如果是考英文能力檢定考試肯定不會過,可是看說明書和操作英文界面又比班上其他英文好的人強
只能說語言這種東西碰到高科技時,平常英文很強的人也不見得吃香
舉例來說 , Driver 驅動程式對於一個未接觸過的英文高手而言不一定知道是指什麼
Program 對這裡的人來講應該都會想到程式,可偏偏有人會想去電視節目...
最有趣的是有次幫人發現是 CPU FAN 的問題,他想到影迷歌迷的迷 (Fan,新聞常見的Fans粉絲)
還有像是...
|
何謂專業英文？那些東西是專業人士都應該要會的吧。
User's Manual 多半都用簡單又淺顯的英文，是為了讓非專業人士能夠清楚的看懂。
看得懂 manual 不代表你英文夠格，真正強的人都是直接拿原文書來看的，你沒看過這種人，就別否認使用原文書教學的適當性。
我從來不認為學校能教到我什麼知識，要唸書都是要靠自己的，大學的教育是教你唸書和找資料的方法，而不是像小學一樣老師要手把手教你怎樣寫字。
學生看不懂原文書，是學生自己的問題，不是老師，都唸到大學了，不應該有老師要把知識全部傳授給你的思想。
我朋友學行銷的，暫且不論他英文比我強的事實，我想你應該不能否認他的中文差吧。
但是他一些很簡單的專業名詞也看不懂，像我們說暫存器(register)，他就算是看到中文也看不懂那是什麼。
但是我絕對不會因此而看不起他，因為這並不是他的中文差，而是他的專業不在這裡。
我覺得英文很重要，非常重要，因為很多第一手的資料都是原文。
但是學校沒必要去開專業英文的課程，就像是中文也不會有專業中文課。
專業的單字，是身為有自覺的專業人士應該自己要去記的。
以一個專業術語來判斷事物當然性，難免令人覺得有以管窺天的感受。