引用:
|
作者alsr
翻譯啊....要經營是件很難的事，在小弟淺見，這條路要走的很長久，除了日文，就還要有一門專精，就像鴻海的法務，不但法律熟，而且專利的產品也比工程師更熟，強強搭配，工作自然就好找....單純作翻譯就比較沒競爭力了，除非去幹業務。
說到開支票，我是對sce沒信心啦，當初有人說五十萬台ps2就在台灣設網路那句話言猶在耳呢....。
而且時代進步不會一蹴可及，要像當年某水球說啥ps2晶片潛力無窮，叫我們等兩年看看，結果現在還看不到成果，畫面還是被x盒子打到地上，現在有人在其它討論區鼓吹cell潛力無窮，我只能說我笑了。
|
所以我想專走產業界的翻譯累積資產... 不過的確是頗痛苦的... 現在就是面臨到問題
因為我只有經驗，卻沒有產業相關證照
現在這家公司的日本工程師跟我相處過後跟公司指定要我進去當工程師，我卻想當業務，
跟公司探詢的結果卻是公司需要工程師，業務不缺，就這樣卡住了(公司的薪水也是個問題就是，公司在產業界是很有名，可是薪水卻小氣的不行，比較年輕的台灣人幾乎都呆不住，進入門檻不低，薪水卻是最低
)
忙習慣了，這陣子賦閒在家，現在心裡覺得越來越煩說，反而沒辦法好好思考下一步該怎麼走...
某水球如果跟我想的是同一個人，他們那些人是從技術層次在說的，其實並沒有說錯
問題是 $ony 在實務上的態度，讓人感覺不到有心要做
就像本版某藍色系統大常在說的，人家有支援，有給sample code，他們軟體人員當然優先採用
我跑產業界翻譯的實務經驗也是一樣，你有技術，卻不給人家支援，要人家自己去try去寫，日本人也不會鳥你,除非客戶指定要你用該技術
M$有 龐大的 Windows 系統培養出來的資源
Wii 有極佳的遊戲性做後盾
坦白說這兩家的前景都比現在的 $ony 要好