台語的"專業名詞"大部份...只有從事相關工作的人才會...

上次去機車材料行買"墊片膠"(排氣管要用)...剛好年輕的老闆不在...剩下老闆他媽...老闆懂國語...他媽較聽不懂...

所以我就用台語說..."有種膠可以塗抹在排氣管的...有沒有?"(台語..)

還好她知道...我想買什麼...不過她問我是要買"XXX"嗎? (專業名詞...極有可能是日語轉台語...聽不懂!)

我不知道"XXX"是不是我要的...就叫她拿物品給我看...後來確定是就買了!