我覺得港版dvd的字幕問題
去除掉一般台灣碟友比較害怕.完全無法閱讀的港式口語厘語字幕外
另外就是就算是台式語法 也會有翻譯過簡的問題存在 這部份對白的了解就要靠觀影者自己去判讀
所以就變成見仁見智的問題了 我覺得ok的翻譯你可能覺得語焉不詳