瀏覽單個文章
Neo85
*停權中*
 
Neo85的大頭照
 

加入日期: Feb 2006
文章: 66



是否蔑稱?

在少數中國人對「支那」一詞反感的同時,不時有人認為將「支那」視爲蔑稱是一種誤解。他們認為正如英語中 China 不是蔑稱一樣,支那只是對中國這一個地域不帶「中央帝國」色彩的客觀稱呼。

然而問題是,如果一個稱呼在聽者心目中是蔑稱,那就是蔑稱。譬如非裔美國人(即美國黑人)中,很多在種族上屬尼格羅人種,但稱呼一個黑人是「尼格羅(Negro)」則被視為是蔑稱。再如英語中 Chinaman (中國佬)從字面上是「中國人」的意思,但現實中有是貶低得意思。或者日本自稱的 やまと 的漢字寫法可以是「大和」,也可作「倭」,但現代中文中稱呼日本人為「倭」或「倭人」往往有輕蔑的意思。

目前大部分中國人認為「支那」是一個蔑稱。
舊 2006-06-19, 02:02 PM #60
回應時引用此文章
Neo85離線中