Google 來的文章~

http://66.102.7.104/search?q=cache:...tw&ct=clnk&cd=1

《斷臂山》一片是根據普利策獎得主、美國作家安妮﹒普魯克斯的同名小說改編而成，小說的英文名為《Brokeback Mountain》，是美國懷俄明州一座山的名字，因其陡峭而得名。《BrokebackMountain》中文直譯應為“斷背山”，而中國台灣等地區都是用的這個名字。內地的許多媒體開始也以《斷背山》為名介紹影片，但片名很快便被《斷臂山》取代。

據悉，最早提出片名的是內地的一名翻譯，他認為“臂”與“背”的區別不是很大，但前者更有利於中國人理解影片主題。原因有兩個：首先漢語把兄弟情誼比作手足，影片表現了同性戀情，而其中一位主人公死去後，活著的一個必定會留下斷臂一般的痛。其次，“斷臂”一詞在漢語里可以讓人聯想到“斷袖之好”，而該典故恰恰是中國古代對於同性戀的稱呼。《斷臂山》這個參考手足之情和古代典故的翻譯更符合影片的主題。李安是個忠於原著的導演，他在用中文介紹該片時說的都是《斷背山》，而從沒有起過《斷臂山》的片名。他在談起對影片片名的理解時表示，他認為“Brokeback”的意思就是斷背之痛，非常切合主題，因此不會輕易改動。

李安理解的《斷背山》與內地起的《斷臂山》各有含義，但從中不難發現大片片名的翻譯也愈發富有“中國特色”。之前的影片《麥迪遜之橋》被翻譯為富有詩情畫意的《廊橋遺夢》就成為其中成功的典范。近年來一些翻譯家在譯制片名時既照顧了母語的習慣，又不違背精准傳達原意的原則，意義准確了再考慮押韻和語言習慣，讓國外影片的片名更具意義。