瀏覽單個文章
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
今天休假去樂聲看數位版的CARS,其實它已經不算是給兒童看的喜劇.因為劇中有不少擬人化的汽車們對話是比較深沉的.但是如果說要純粹給成人觀眾看.故事又過於簡單.一位自大的年輕賽車在無名小鎮呆上五天與一群鄉下的無名小車相處後.突然就知道人生的真義不是名利,而是友情與尊重.

我想這就是美式動畫電影的問題.往往無法顧及所有觀眾口味,因而顧此失彼.通常成人如我是最大的受害者.因為兒童/青少年才是動畫的主要客戶群.

我也發現自己偏好真人化的動畫,就是裡面的主角是以人為主.之前提到的玩具總動員1/2,超人特攻隊都是最好的例子.其他如螞蟻 海洋生物 怪物的擬人化演出,總覺得表情不夠豐富.


這次的汽車也有類似缺點,不管造型再炫,車身再帥.看到擋風玻璃上有兩隻眼睛做表情,引擎蓋多張嘴來開口.但是實在看不到細膩的表情.如果故事性不夠強.就會造成著重動畫技巧的技術層面.失去看電影的娛樂性.也因此我對CARS這次的風景設計(多為美國鄉下風光)極為讚賞,好像是我們開著閃電麥昆(不知道是否與已故的史提夫麥昆有關)在飆車一般.

既然是飆車,引擎的重低音以及輪胎聲的環繞效果也沒有讓喇叭們閒著.就聲光效果而言,CARS還是一次愉快的觀影經驗.除了…………….


致6/15號樂聲14:50坐16排中間的那位恐龍肥妹 ,雖然戲院人很少.但是也犯不著把戲院當成妳家,將妳那雙油膩豬腳丫子 架在前面椅背上丟人現眼吧 .看妳那副恐龍尊容也是夠可憐了.也懶的說妳了.在這裡送妳一個中指.
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2006-06-16, 12:44 AM #18
回應時引用此文章
daryl離線中