其實腦殘的不見得是翻譯人員，有時後是後續的潤稿跟校對的責任，據說過去某家鋼彈VCD的代理商就常把翻譯的稿潤到連譯者本人都不覺得那是自己翻的，當然如果翻譯人員真的是用英文稿來翻，再經過一翻"潤飾"，那翻出來的東西在語意上就會變得更有"笑"果了