引用:
|
作者uyfduyjhy
POPGO的吧
HKG的錯字很多，也有很多不太通順
話說FF7AC剛出時我一共參考了8個字幕外加日文字幕
拿HKG的版本修改掉錯字跟翻譯，可是真的有幾句難翻到爆
我問了幾個日文一級檢定通過的朋友甚至PO到巴哈FF版跟日文版問
也沒法翻到真正通順圓滿的地步...最後只好放棄...
|
AC剛出一段時間後,我抓到某熱心網友自己翻譯(他參考HKG+POPGO)
並且把原本DL分成2片(中文字幕另外掛上去的),
看了這麼多版本 ,只有這位網友做的版本最合我口味....
絕對比正版還更正版.......
