1942
01:40:19,837 --> 01:40:22,185
Mientras las acciones de Enron
caían en picada,

1943
01:40:22,316 --> 01:40:26,579
congelaron las cuentas de jubilación
de los empleados y obreros de Enron.

1944
01:40:26,710 --> 01:40:28,145
Nos congelaron las cuentas.

1945
01:40:28,275 --> 01:40:30,885
Creo que yo tenía como 32 dólares.

1946
01:40:31,016 --> 01:40:34,800
Y en el ínter entre que las congelaron
a que las liberaron,

1947
01:40:34,931 --> 01:40:37,975
creo que me quedaron nueve,
y no teníamos acceso al dinero.

1948
01:40:38,106 --> 01:40:41,934
Y lo que se supo más tarde
que fue fatal supimos que...

1949
01:40:42,064 --> 01:40:44,282
Ken Lay, Skilling y los peces gordos

1950
01:40:44,369 --> 01:40:47,718
movieron su dinero en ese momento,
pero nosotros no pudimos.

1951
01:40:50,111 --> 01:40:53,764
Usando información privilegiada
vendieron 1 billón de dólares en acciones.

1952
01:40:53,895 --> 01:40:56,244
Compare eso con el técnico telefónico

1953
01:40:56,374 --> 01:40:59,985
que trabajó para una empresa paraestatal
casi toda su vida,

1954
01:41:00,115 --> 01:41:01,986
ahorró dinero cada mes

1955
01:41:02,115 --> 01:41:04,421
¿y qué le queda al final

1956
01:41:04,552 --> 01:41:07,335
a cambio de años
de trabajo arduo y honesto?

1957
01:41:07,467 --> 01:41:09,423
Un cuerno retorcido.

1958
01:41:09,554 --> 01:41:12,294
Y Pai está en alguna parte de Hawai

1959
01:41:12,424 --> 01:41:14,730
con 350 millones de dólares en el banco.

1960
01:41:14,817 --> 01:41:16,122
Eso está mal.

1961
01:41:23,560 --> 01:41:28,257
En esta ciudad, sigue habiendo
un dejo de rabia y de decepción.

1962
01:41:28,388 --> 01:41:31,911
Yo sigo dando terapia a familias
a 3 años de los hechos.

1963
01:41:34,782 --> 01:41:36,957
Quienes son más reflexivos,

1964
01:41:37,044 --> 01:41:39,305
van más al fondo de las cosas,

1965
01:41:39,393 --> 01:41:43,611
y ven cómo es la esencia de la cultura
corporativa de este país.

1966
01:41:43,742 --> 01:41:45,961
Y es que uno puede
hacerse dueño de medio mundo

1967
01:41:46,048 --> 01:41:48,875
y de todas las chucherías
y trofeos del mundo,

1968
01:41:49,005 --> 01:41:52,093
de la oficina ejecutiva
junto con los beneficios extras,

1969
01:41:52,181 --> 01:41:55,052
y perder su alma en el proceso.

1970
01:41:56,313 --> 01:41:58,791
El 25 de enero del 2002,

1971
01:41:58,923 --> 01:42:01,532
a siete semanas de la bancarrota de Enron,

1972
01:42:01,663 --> 01:42:04,229
Cliff Baxter se suicidó.

1973
01:42:04,360 --> 01:42:06,230
Con los medios acosándolo

1974
01:42:06,361 --> 01:42:08,666
por ser mencionado en mis memorándums

1975
01:42:08,754 --> 01:42:10,884
y el hecho de que fuera
demandado civilmente

1976
01:42:10,971 --> 01:42:14,365
porque había canjeado 30 millones
de dólares en acciones,

1977
01:42:14,494 --> 01:42:17,452
supongo que, en conjunto, le superó.

1978
01:42:17,539 --> 01:42:20,367
Yo creo que la nota suicida de Cliff
lo dice todo.

1979
01:42:20,497 --> 01:42:25,456
Eso de que "Donde alguna vez
hubo orgullo, ahora no hay nada".

1980
01:42:28,805 --> 01:42:31,067
Es muy difícil para mí hablar de Cliff.

1981
01:42:31,197 --> 01:42:33,589
Fuimos muy amigos durante muchos años.

1982
01:42:34,894 --> 01:42:37,679
Y era un hombre realmente maravilloso.

1983
01:42:37,809 --> 01:42:40,550
Pero gran parte de su persona

1984
01:42:40,680 --> 01:42:42,333
era resultado

1985
01:42:42,420 --> 01:42:44,898
de su éxito en Enron.

1986
01:42:44,986 --> 01:42:50,814
Es difícil ver la obra de tu vida
y aceptar... que fracasó.

1987
01:42:50,901 --> 01:42:55,773
Pero tienes que verte al espejo
prolongada y fríamente y decir:

1988
01:42:55,904 --> 01:42:58,601
"¿ Quién era yo?
¿En quién me convertí?"

1989
01:42:59,905 --> 01:43:03,863
Y darte cuenta de que es probable
que hayas visto a tu sombra.

1990
01:43:05,865 --> 01:43:09,605
Andy Fastow se declaró culpable
de conspiración para cometer fraude.

1991
01:43:09,736 --> 01:43:13,738
Aceptó ceder 23 millones de dólares
en activos.

1992
01:43:13,867 --> 01:43:16,783
Su sentencia se redujo a 10 años

1993
01:43:16,869 --> 01:43:21,305
a cambio de testificar
contra otros ejecutivos de Enron.

1994
01:43:23,089 --> 01:43:27,352
¿Por qué Enron? ¿Por qué no WorldCom,
o Tyco, o Global Crossings?

1995
01:43:27,439 --> 01:43:29,178
A fin de cuentas, en Enron,

1996
01:43:29,310 --> 01:43:34,311
el error garrafal fue pensar
que la inteligencia y la astucia podía

1997
01:43:34,399 --> 01:43:37,095
ganarle la carrera
al eventual funcionamiento del sistema.

1998
01:43:37,226 --> 01:43:38,921
En 2004,

1999
01:43:39,052 --> 01:43:41,967
Jeff Skilling fue acusado
de abuso de información privilegiada

2000
01:43:42,097 --> 01:43:44,969
y de conspiración
para defraudar a los inversores.

2001
01:43:45,055 --> 01:43:49,491
Declarándose inocente le pagó
a sus abogados una cifra de 23 millones

2002
01:43:49,622 --> 01:43:51,232
por defenderlo.

2003
01:43:51,319 --> 01:43:54,276
Enron no debe ser visto

2004
01:43:54,364 --> 01:43:55,625
como una aberración,

2005
01:43:55,712 --> 01:43:57,668
como algo que no puede pasar
en otra parte,

2006
01:43:57,800 --> 01:44:00,714
pues todo se reduce
a la racionalización

2007
01:44:00,844 --> 01:44:03,150
de que uno no hace nada malo.

2008
01:44:03,236 --> 01:44:05,717
Involucramos a Arthur Andersen,
involucramos a los abogados.

2009
01:44:05,846 --> 01:44:08,021
Los banqueros saben lo que hacemos.

2010
01:44:08,152 --> 01:44:11,284
Se tiende a difundir la responsabilidad.

2011
01:44:11,414 --> 01:44:13,981
Todos se subieron al carro.

2012
01:44:14,110 --> 01:44:15,982
Y puede pasar otra vez.

2013
01:44:17,505 --> 01:44:19,983
El despacho contable de Enron,
Arthur Andersen,

2014
01:44:20,070 --> 01:44:22,287
fue acusado de obstrucción de la justicia.

2015
01:44:22,331 --> 01:44:26,029
Con su reputación de honestidad destruida,

2016
01:44:26,160 --> 01:44:30,204
el despacho contable más antiguo
de los EE. UU. Cayó junto con Enron

2017
01:44:30,335 --> 01:44:33,859
y 29.000 personas
se quedaron en el paro.

2018
01:44:33,989 --> 01:44:39,513
Los accionistas de Enron demandan
a Enron y a sus bancos por 20 billones.

2019
01:44:43,166 --> 01:44:46,211
También Ken Lay fue acusado
de conspiración para cometer fraude.

2020
01:44:46,342 --> 01:44:51,518
Su abogado sostiene que nadie ha salido
más perjudicado por la bancarrota de Enron

2021
01:44:51,649 --> 01:44:53,562
que Ken Lay.

2022
01:44:53,649 --> 01:44:55,825
Qué bien que viniesen.

2023
01:44:55,868 --> 01:44:59,522
Con el arresto de hoy de Ken Lay,

2024
01:44:59,652 --> 01:45:01,783
el primer eslabón de Enron

2025
01:45:01,914 --> 01:45:05,133
fue llamado a rendir cuentas por sus delitos
ante la justicia.

2026
01:45:05,220 --> 01:45:07,134
Sr. Lay, ¿tiene algo que decir?

2027
01:45:07,221 --> 01:45:09,134
Lo haré más tarde.

2028
01:45:09,221 --> 01:45:13,223
Ver a Enron es como ver el otro lado
de un gran potencial

2029
01:45:13,354 --> 01:45:16,877
porque, como muchas cosas que acaban
muy mal, no empezaron así.

2030
01:45:16,964 --> 01:45:20,791
Empezó con mucha gente que pensó
que estaba cambiando al mundo,

2031
01:45:20,922 --> 01:45:23,749
y con el tiempo se volvieron víctimas
de su arrogancia,

2032
01:45:23,836 --> 01:45:25,402
víctimas de su codicia.

2033
01:45:25,533 --> 01:45:27,925
Es como tomar tanto potencial
y oportunidad

2034
01:45:28,012 --> 01:45:32,274
y ver su reflejo en el espejo
reflejado en ti.

2035
01:45:33,971 --> 01:45:36,711
Creo que la lección
más importante fue que

2036
01:45:36,842 --> 01:45:39,278
Enron le pidió algo a sus empleados,

2037
01:45:39,365 --> 01:45:41,888
que fue: "Pregunta por qué".

2038
01:45:41,975 --> 01:45:45,715
Y, ¿saben?
No me pregunté el por qué lo suficiente.

2039
01:45:45,803 --> 01:45:48,107
No les pregunté el por qué
a los gerentes lo suficiente.

2040
01:45:48,238 --> 01:45:51,414
No les pregunté el por qué
a mis colegas lo suficiente.

2041
01:46:04,462 --> 01:46:05,940
Pregunta ¿por qué?

2042
01:46:06,072 --> 01:46:08,986
Hechos de la bancarrota: 20.000 empleados
perdieron sus trabajos y su seguro médico.

2043
01:46:09,072 --> 01:46:12,031
Pago promedio de indemnización
por cese: $4.500.

2044
01:46:12,162 --> 01:46:16,685
A los altos ejecutivos se le pagó
un total de $55 millones en bonos.

2045
01:46:17,163 --> 01:46:20,425
En el 2001, los empleados perdieron
$1.2 billones en planes de jubilación.

2046
01:46:20,469 --> 01:46:23,949
Empleados jubilados perdieron
$2 billones en fondos de pensiones.

2047
01:46:24,036 --> 01:46:27,994
Altos ejecutivos hicieron efectivos
$116 millones en acciones.

2048
01:46:28,299 --> 01:46:29,820
Cargos criminales:
Declaraciones culpables: 15. Convicciones: 6.

2049
01:46:29,952 --> 01:46:31,257
Absoluciones: 1.
Casos pendientes: 11.

2050
01:46:31,343 --> 01:46:32,822
Tres corredores de California
se declararon culpables de fraude electrónico.

2051
01:46:32,909 --> 01:46:35,911
Cuatro Ejecutivos de Merril Lynch fueron convictos
por fraude en el caso de las lanchas nigerianas.

2052
01:46:35,998 --> 01:46:38,781
Ken Lay y Jeff Skilling tendrán un juicio
en enero del 2006.