857
00:44:27,364 --> 00:44:28,451
Kenneth Lay.

858
00:44:34,453 --> 00:44:39,413
"El Emperador No Tiene Ropa"

859
00:44:39,673 --> 00:44:42,153
Fue uno de los días mas sangrientos
en la historia de Wall Street.

860
00:44:42,239 --> 00:44:44,936
Las acciones cayeron en un 31%.

861
00:44:45,067 --> 00:44:46,936
Acciones de alta tecnología
se vendieron en este terrible viernes.

862
00:44:47,068 --> 00:44:49,069
Eso era uina llamada de emergencia.

863
00:44:49,199 --> 00:44:52,809
Millones de inversores están nerviosos
con la caída del viernes.

864
00:44:52,896 --> 00:44:57,463
Enron fue grande
especialmente al final del 2000

865
00:44:57,594 --> 00:45:01,117
porque fue ahí cuando la mayoría de las
compañías de Internet empezaban a caer,

866
00:45:01,247 --> 00:45:03,509
y todo mundo en Wall Street empezaba
a buscar la próxima cosa grande.

867
00:45:03,597 --> 00:45:04,901
Y estaba Enron,

868
00:45:05,032 --> 00:45:08,381
que parecía una estrella resplandeciente
de la nueva economía.

869
00:45:08,512 --> 00:45:11,165
Sus acciones habían subido 90%
en el año 2000

870
00:45:11,251 --> 00:45:14,427
y 50% el año anterior.

871
00:45:14,558 --> 00:45:16,428
Era "la" acción a comprar en Wall Street,

872
00:45:16,559 --> 00:45:19,168
por que parecía ser una de esas compañías
que no podían cometer un error.

873
00:45:19,256 --> 00:45:20,735
"Poder de Agente de Bolsa"

874
00:45:20,865 --> 00:45:23,127
Éramos el niño del afiche de la la economía.

875
00:45:23,214 --> 00:45:26,694
Teníamos esta cultura que nos recordaba

876
00:45:26,823 --> 00:45:28,303
lo grande que éramos.

877
00:45:28,433 --> 00:45:31,521
Y como surgía esa cultura
también vino la revista Fortune

878
00:45:31,608 --> 00:45:34,696
a decirnos que eramos la corporación
mas innovadora de EE. UU.

879
00:45:34,827 --> 00:45:36,958
Nos empezamos a sentir aún mejor.

880
00:45:37,959 --> 00:45:40,134
Pues, lo volvieron a hacer.

881
00:45:40,264 --> 00:45:45,441
Enron fue escogida
por sexto año consecutivo

882
00:45:45,527 --> 00:45:49,441
en el censo de compañías admiradas
por la revista Fortune

883
00:45:49,572 --> 00:45:52,748
como la compañía mas innovadora en EE. UU.

884
00:45:53,662 --> 00:45:55,705
Bien merecido. Bien merecido.

885
00:45:55,793 --> 00:45:58,837
Comprar seguía sonando bien,

886
00:45:58,967 --> 00:46:01,926
pero un inversor vio algo
en los números de Enron

887
00:46:01,968 --> 00:46:04,057
que los analistas no habían visto.

888
00:46:04,144 --> 00:46:06,972
En privado los analistas reconocieron

889
00:46:07,058 --> 00:46:09,059
que era una caja negra, :
La tienes que tomar con fe.

890
00:46:09,146 --> 00:46:11,494
¿ Quién sabe de donde salen los ingresos?
Sólo salen.

891
00:46:11,626 --> 00:46:13,409
Sólo sabemos que son buenos.

892
00:46:13,496 --> 00:46:17,150
Y yo seguía diciendo,
¿no es ese el punto?

893
00:46:17,236 --> 00:46:19,629
Si la caja negra
está ahí para engañarte,

894
00:46:19,759 --> 00:46:22,196
los número siempre van a estar ahí,
hasta que ya no estén.

895
00:46:23,239 --> 00:46:26,981
No soy periodista de noticias.
por eso no habia motivo para indagar en Enron,

896
00:46:27,110 --> 00:46:31,286
pero Jim Chanos me dijo que tenía que ver de
cerca los estados de cuenta de Enron.

897
00:46:31,373 --> 00:46:35,201
Los estados de cuentan no mostraban
claramente que hubiera habido fraude,

898
00:46:35,331 --> 00:46:38,594
pero si mostraban que algo no cuadraba.

899
00:46:38,681 --> 00:46:40,289
En marzo del 2001,

900
00:46:40,377 --> 00:46:43,160
Bethany McLean,
una reportera de la revista Fortune,

901
00:46:43,248 --> 00:46:46,727
fue la primera en hacer preguntas
sobre el estado financiero de Enron.

902
00:46:46,771 --> 00:46:48,598
Ella hizo una pregunta
muy sencilla en su artículo

903
00:46:48,729 --> 00:46:51,556
que nadie podía responder:

904
00:46:51,686 --> 00:46:54,817
¿Cual es la forma de Enron
para ganar dinero?

905
00:46:56,384 --> 00:46:58,255
Usted se molestó mucho con ella,
¿ verdad?

906
00:46:58,384 --> 00:47:00,907
Recuerdo específicamente

907
00:47:00,995 --> 00:47:05,127
la conversación telefónica
que tuve con la reportera de Fortune.

908
00:47:05,213 --> 00:47:08,911
Ella llamó y empezó a hacer
unas preguntas muy específicas,

909
00:47:09,042 --> 00:47:10,607
Sobre el sistema de contabilidad
en algunos puntos.

910
00:47:10,738 --> 00:47:13,217
Yo no soy contable y no podía responderle.

911
00:47:13,348 --> 00:47:15,522
Se alteró muchísimo.

912
00:47:15,610 --> 00:47:18,349
Dijo que quien hacía esas preguntas,

913
00:47:18,437 --> 00:47:20,090
sólo quería manchar el nombre de
la compañía.

914
00:47:20,220 --> 00:47:23,438
y que yo no tenía ética porque
no había hecho mi trabajo.

915
00:47:23,569 --> 00:47:26,874
y si hubiera hecho mi trabajo,
hubiera visto lo fuera de lugar de mis preguntas.

916
00:47:27,571 --> 00:47:32,529
Señor Skilling, parecería que usted estuviera
tratando de intimidar a alguien

917
00:47:32,660 --> 00:47:36,401
que estaba tratando de hacer
preguntas muy básicas sobre Enron.

918
00:47:36,488 --> 00:47:39,837
Yo le dije, "Tengo seis minutos

919
00:47:39,924 --> 00:47:42,055
"antes de irme a una junta,

920
00:47:42,142 --> 00:47:45,665
no puedo entrar en detalles
y no soy contable.

921
00:47:45,796 --> 00:47:48,580
Ella me dijo, "Vale, de todas formas
vamos a hacer el artículo".

922
00:47:48,667 --> 00:47:52,059
Y yo le dije, "So lo hace,
me parecería poco ético".

923
00:47:52,147 --> 00:47:56,627
Al siguiente día nuestro Oficial Financiero
y nuestro Oficial de Contabilidad

924
00:47:56,758 --> 00:48:00,715
volaron a Nueva York por cuenta de Enron
a sentarse, no con los editores,

925
00:48:00,845 --> 00:48:03,673
sino con la reportera que escribía esa historia

926
00:48:03,803 --> 00:48:06,240
y ayudarla con
las preguntas que estaba haciendo.

927
00:48:06,326 --> 00:48:09,589
Al día siguiente nos reunimos
en un lugar oscuro y sin ventanas

928
00:48:09,720 --> 00:48:13,721
durante tres horas para hablar sobre
diferentes aspectos de la compañía.

929
00:48:13,807 --> 00:48:17,114
Y nunca olvidaré que cuando
la entrevista terminó

930
00:48:17,244 --> 00:48:20,115
los otros dos ejecutivos ya habían salido,

931
00:48:20,202 --> 00:48:23,465
Andy Fastow se giró
y nos dijo a mi editor y mi:

932
00:48:23,595 --> 00:48:26,597
"No me importa lo que digan de la compañía,
pero a mi no me hagan quedar mal".

933
00:48:27,510 --> 00:48:29,771
Y Fastow tenía razones poderosas

934
00:48:29,902 --> 00:48:33,077
para no querer quedar an mal lugar.

935
00:48:33,165 --> 00:48:36,296
Andy Fastow tenía unas sociedades

936
00:48:36,383 --> 00:48:37,950
que hacían negocios con Enron,

937
00:48:38,079 --> 00:48:40,950
y aparecían en los
estados financieros de cuenta.

938
00:48:41,037 --> 00:48:43,646
Pero yo no los mencioné en mi escrito
porque pensé,

939
00:48:43,777 --> 00:48:46,953
"Los contables y la mesa
han dicho que esto está bien,

940
00:48:47,040 --> 00:48:49,301
entonces yo debería estar loca
para pensar que habia algo mal".

941
00:48:49,432 --> 00:48:52,695
"Está Enron Sobrevalorado?"
La historia que yo hice fue
muy benévola.

942
00:48:52,825 --> 00:48:55,130
El título era "Está Sobrevalorado Enron?"

943
00:48:55,261 --> 00:48:59,262
Pero al final no pude demostrar que era
algo mas que una acción sobrevalorada

944
00:48:59,349 --> 00:49:02,960
y tal vez fui muy ingenua para sospechar
que era el pastel era mucho mas grande.

945
00:49:03,046 --> 00:49:04,960
¿Su artículo fue crítico?

946
00:49:05,047 --> 00:49:06,308
Sí, lo fue.

947
00:49:06,396 --> 00:49:08,310
El artículo de la revista Fortune
que está afuera

948
00:49:08,396 --> 00:49:11,441
dice: "¿Está Sobrevalorado Enron?"

949
00:49:11,528 --> 00:49:16,661
La esencia del articulo es que
Enron es un especie de caja negra,

950
00:49:16,747 --> 00:49:18,663
que... perdón... pero es cierto.

951
00:49:18,748 --> 00:49:21,272
Es difícil para nosotros mostrar

952
00:49:21,402 --> 00:49:23,838
con todo detalle cómo corre el dinero

953
00:49:23,968 --> 00:49:26,142
particularmente en el negocio al por mayor.

954
00:49:26,230 --> 00:49:29,493
La razón central por la que
este artículo fue escrito por Fortune

955
00:49:29,579 --> 00:49:34,582
es porque la semana pasada la revista
Business Week había escrito uno muy bueno,

956
00:49:34,712 --> 00:49:37,843
y hay esta competencia entre revistas

957
00:49:37,930 --> 00:49:41,366
que si la una escribe algo bueno,
la otra tiene que encontrar algo malo.

958
00:49:41,454 --> 00:49:43,063
En pocas palabras ese
es el génesis de esto.

959
00:49:43,194 --> 00:49:46,370
Me parece que la crítica es un poco ridícula.

960
00:49:46,499 --> 00:49:50,110
"Decano, Universidad de Houston Leyes"
Cuando Bethany McLean en Fortune