瀏覽單個文章
lileo
Junior Member
 
lileo的大頭照
 

加入日期: May 2003
您的住址: 浮世
文章: 943
  看了以上超過50個的重複例子,我不禁想心想〔這部電影以聲音表現而言,重複的部份還真多〕。究竟這些一而再,再而三出現的聲音重複現象,是偶然,還是另有玄機呢?也許我們可以從例子42來看出一些端倪。在雨中,花一再重複的問愛麗絲〔你有男朋友吧!〕。當然,愛麗絲也一再否認。但是在花重複了幾次之後,卻換成愛麗絲變成問花〔我沒有男朋友吧?〕,的自我懷疑了。這是一種什麼現象呢?簡而言之,就是,

虛構的謊言經過幾次不斷的重複之後,便變成了一種“好像”有那麼一回事的事實一般,的一種現象。

也許是虛構的事,經過一講再講,天天講夜夜講,到最後即使是假的事,感覺起來也變成有三分真實性了。例巷口有一家很難吃的麵線店,吃過的100人裡面,有90幾個人都跟覺得難吃。但為了和你開玩笑,這90幾個人都跟你說〔巷口的麵線好吃到不行〕。當然你自己也是有吃過的,你也覺得難吃,但是經過90幾個人都跟你說好吃之後,似乎巷口的麵線真的“變得“是好吃到不行的感覺。而自己覺不好吃,應該是自己的味覺出現問題。
 
 而從這部電影裡的聲音重複,我們似乎也可以看到類似的情形。例如例子4的部份,愛麗絲說要把宮本讓給花,結果結局兩個人真的在一起了。又,例子10,花以為宮本不了解自已,但是到最後宮本還是了解了花,兩人真的在一起了。而當花對愛麗絲說重複說[今後我們是陌生人了],以及風子重複對花以及愛麗絲說〔不可以吵架喔!〕;〔你只有一個人嗎?〕等字語,使得明明沒吵架的兩個好朋友,最後也因為宮本的關係兩個人真的發生爭吵,甚至打架了。愛麗絲在餐廳巧遇媽媽,她媽媽卻一直說〔花,881〕之後,愛麗絲也真的離開了。例子第26,一同面試的女生對愛麗絲重複〔那間經紀公司不太好喔!〕,結果愛麗絲的面試之路果然走的不太順。例子第28,愛麗絲和其父親在公園時,愛麗絲一直強調小時候曾在海邊玩過撲克牌,結果最後看到小時候玩的撲克牌,真的證明她小時候的記憶為真的事實。例子第34,宮本在醫院偶遇愛麗絲便問〔我們有交往過吧!〕,果然,兩人最後也發展出了一點情愫。其實關於這點,雖然上面並沒有列出來,但這和花一直重複叫愛麗絲假裝是宮本前女友,應該也有一點關係吧!假的變真的,虛假變真實。而例子37,花一直說宮本是失憶症,在一再的重複之下,宮本最後變得好像連自己也相信自己是失憶症了。而例子41,花說重複說〔學長的記憶不會恢復〕,其實這是可預期會實現的,因為宮本根本就沒有喪失記憶啊。例子42剛剛有說過了,至於例子43,也是一樣的狀況。愛麗絲說各了二次〔會被發現〕以及〔不太妙〕,果然最後自己不是前女友的事實〔被發現〕了,真是〔不太妙〕啊。而例子52,則是講在棚拍的兩位女生,對於來面試的對象一在重複說〔一定會落選的!〕,果然他們遇上了「俺ゾジよザパゆゆモクんシゼ」的攝影師,很多人都落選,但這次愛麗絲終於比較幸運了。此外,雖然上面例子沒有提及花進落語社的藝名:〔花ソ小亭юю〕、〔花家зшヨзшヨ丸〕(花小亭露露/花家飄飄丸),其實不管是露露或是飄飄,不都一再顯示花說謊總有一天會〔爆露〕出來,而當假的現任女友心境總是〔飄飄〕然,的不安定感嗎?當然這是從中文的角度去看待,但這樣解讀花的藝名,不也是別有番風味嗎?

 當然文中還有許多重複的地方,且也不是每個重複的地方到最後都有實現或是變的好像真的,但綜觀以上的例子,大部份重複的地方,即使是虛構的事情也變的好像是真的一樣了。也許在語言學上,語言使用的重複現象有某些特別的意義,但是在本片我們不難發現語言使用的重複現象,帶有使虛構變成現實的魔力。就像是當我們一在重複聆聽童話〔愛麗絲夢遊仙境〕的情況下,難免會覺得原本是虛構人物的女主角愛麗絲,好像活生生地變得真實了,就好像真的有這個人存在一樣。其實在日本早期(約千年前),對於語言有一種特別的看法,也就是所謂的「言霊信仰」,以下為wikipedia 的解釋:

言霊(アシクネ、アシギネ)シゾ、一般的ズゾ日本ズれゆサ言葉ズ宿ペシ信ェヘホギ霊的ス力ソアシ。声ズ出ウギ言葉ゎ現実ソ事象ズ対ウサ何ヘろソ影響メ与りペシ信ェヘホ、良ゆ言葉メ発エペシプゆアシゎ起アベ、不吉ス言葉メ発エペシ凶事ゎれアペシイホギ。(筆者下線)

  大概的意思是,在日本相信在語言上寄宿著靈力,只要你出聲,就能對真實的事件造成一些影響。講好話就有好結果,壞話則相反。指出語言所帶有不可思議的神奇力量。而我們,也在〔花與愛麗絲〕這部電影看到了受到日式「言霊信仰」影響的些許影子。而單單從童話聆聽的角度來看,不也是同一回事嗎?虛構的故事,經過一而再的講述,再而三的領聽,對於小朋友(每個人都曾經是小朋友的)來說,不也變得真實?
__________________
実に冬海だ!
舊 2006-05-23, 03:17 PM #6
回應時引用此文章
lileo離線中