引用:
|
作者tatikoma
...
1. VD / VDmod 做影音分離 demux
2. VD / avisynth 將字幕疊到影片上 ;還可順便resize,加黑邊補大小
(字幕我只用過純文字，反正vobsub應該都支援吧)
然後建立 avi script or VD frame server file
3. avi (frame server + overlay字幕) -> m2v
4. 3-m2v + 1-ac3 mux 起來; or dvd authoring 直讀 m2v & ac3
...
|
哦咦~(學水無燈里愣呆一下)
因為您用到virtualdub並且在做標準dvd,我以為您可能也碰過上述軟件
anyway, 可能您只是沒看過英文關鍵字，這裡簡單介紹一下
1. VD : virtualdub (you are using); VDmod : virtualdubMOD, 某人將VD改過適合處理mpeg系列檔案(大概是這樣)
demux : de-mux, "去-混音"，將影音軌分離(例: mpg -> m2v+ac3)
2. avisynth : 將對影音檔的處理步驟建立成描述檔，對支援的軟體而言，該描述檔就相當於影音來源(相當於無壓縮 avi 檔)
類似的，VD可以在讀入影音檔，設定好處理步驟後，不直接做輸出，而是建立一個小檔案讓其他軟體當成avi使用，這種工作方式就是frame server
vobsub : 顯示外掛字幕的工具 也許內含在你安裝的解碼器包中
所以利用VD/VDmod/AVIsyhth你可以將想要的處理(包括將影片疊上字幕)設好，當成未壓縮但有處理過有理想原始效果的avi,不必實際輸出，交給你喜歡的軟體去做壓縮/編碼動作
3. ...哇，說完了
4. 因為 1. 做了demux, 所以 3. 出來的東西應該是無音軌的m2v or 無聲mpg，所以需要再將音軌混回去(mux)，出來的只是mpg檔，需要將之組織成標準dvd檔案系統，這個過程就是authoring ;有些authoring 軟體可以分別接受m2v & ac3做為影音軌輸入，就省了mux的步驟(和硬碟空間)
--------------------
若還有細節問題，不妨用"搜尋"召喚站上snic大大的文章，或是用google找doom9網站英文版，教學真是多到吃不完
--------------------
有說錯要告訴我們喔
