作者digictx

翻譯還可以吧..畢竟歌詞有時很難直譯啊
況且要看前後歌詞的連結，還得顧及對應時的簡單扼要
例如有時後一句英文雖短，卻很難用很簡單的中文表達出意境
好比您提的這句，我是覺得翻得還可以的
The Phantom of the Opera is here,Inside my mind
Phanton在這之前，給人的印象一直是只聞其聲，不見其人
把他翻成"歌劇院裡的幽魂"，反而冗長沒有意境了，會比較好嗎？