作者someone love

多謝指教


我只想問一下該如何改的通順些

我自己的翻譯是

'
傳播的表面電漿子共振是一種沿著平坦金屬與絕緣體間介面行進的漸逝的電磁波，且出現傳導電子的

共振。當目標偵測物結合到金屬薄片上，表面電漿子共振（Surface-plasmon-


resonance）感測器可偵測侷限性（高於金屬表面1 μm ）的折射率變化。上述這些感測器擁有一項

固有的優勢超越了那些需要chromophoric group 或其他標記物質轉化的傳統光學生物感測器，在此

優勢下這型感測器偵測物質自己的折射率。如果設計得當，特定的感測器可以經由新的表面化學被結

合，然而此技術是完全的一般。



讀起來 還不是很通順

請幫我修改一下吧