1.你必須先從把英文字幕RIP出來
2.使用Subtitle Workshop讀取英文幕，把[XXXX]的部分刪除
3.這部分比較複雜
A.讓英文字幕數與中文字幕數目相等，也就是中文字幕如演員、片名這些英文字幕裡沒有的，手動增加至英文字幕裡（用INSERT增加，但字幕內容不得為空白，隨便打些東西進去就好）
B.Subtitle Workshop>編輯>文字>從檔案讀取文字>選取你的中文檔，中文便會取代英文內容，但時間碼仍是英文的，
4.校正內容。
以上作法個人試過，但中文部分非閣下的文字檔案格式。
在B部分我是用ANSUBER055（早期版上大大製作的程式）來校對英文與中文字幕數的，有點辛苦，但也是小弟所知最快的方法。