小弟也是 APC 的使用者，也受到同樣的困擾
利用時間把 PowerChute 2.0 做了正體中文化
有需要的可以到我的 Blog 下載
http://lym.fyman.idv.tw/blog/cpatch/