幹嘛這麼鑽牛角尖，人生短短

pal avi用Mainconcept + ffdshow
就可以轉成有字幕的ntsc的DVD格式的mpg檔，再用dvdauthor轉成vob

不管你的sub檔是文字檔或idx+sub, ffdshow都吃