mplayer 確實可以播放 unicode 的字幕，不過要是存成 utf-8 的，
一般的 unicode 字幕檔都是存成 utf-16，試試看在winmenc字幕編碼裡打上 utf8 ，
且字幕檔一定要存成 utf-8。

沒有綠色小箭頭是正常的，因為 mplayer 都是用自身的 codec，
snic 兄的標題才會寫 「免裝Codec」