看來又是翻譯上的誤會與媒體的炒作：
http://china.kyodo.co.jp/modules/fs...e&storyid=27484
故宮所藏琉球貢品 “歸鄉”一詞引發誤會
04.10 18:18
【共同社4月10日電】據香港《蘋果日報》等報道，北京故宮博物院的負責人就該院收藏的琉球王國時代的沖繩工藝品表示，工藝品是琉球王國的貢品，不可能歸還日本。該負責人同時稱，願意促成這些工藝品再次赴沖繩展出。

　　據沖繩的地方報紙報道，原日本政府沖繩擔當大使、新任日本駐中國大使宮本雄二在3月1日就故宮博物院所藏的琉球貢品稱：“(這些藏品)好像回歸過一次故鄉，最好能以更完整的形式再次實現 (歸鄉展)。我可以協助促成此事”。宮本表示，如果沖繩縣計劃舉辦大規模的琉球工藝品“歸鄉展”，他將全力協助。

　　但是部分中國媒體對宮本大使的發言有著不同的理解，認為日方所說的“歸鄉”非指辦展覽，而是意在要求中國歸還琉球貢品，遂進行了負面報道。故宮博物院負責人“不可能歸還”的表示似乎就是在這一背景下作出的。

　　沖繩教育委員會從2003年開始與故宮博物院一同調查該院所藏的與琉球有關的文化財產。2004年，曾有80件故宮所藏琉球工藝品赴沖繩展覽。(完)