1.如果是AVI檔，注意版本是否與字幕版本相同？
2.如果是版本相同的MPG檔，就比較麻煩。
之前有個柯波帝字幕錯誤版，我先將DVDRIP成MPG，試著以Subtitle Workshop來調整時間軸，怎麼調都不對，後來把MPG轉AVI，再依樓上所言，找出第一句正確時間點，全部延遲對上原來的MPG燒出DVD才解決。