如果是哈利波特四的例子，那不是譯者功力的問題嗎？
如果要比語言接近，中文同西藏文一樣是漢藏語系
拿個藏文給你可以分別嗎？
同字根，很多同字根的自後來也偏移原來的拉丁字去了。