作者godel_chen

這是機率問題. 一個嬰兒放在客廳會死(地震, 飛機撞下來), 放在車水馬龍的高速公路也會死, 您願意放在客廳還是高速公路.

我指的錯誤不在於英文在翻譯成為中文. 因為我知道中文本也是譯自
原文. 我指的錯誤是來自於英文有的字中文沒有辦法表達的問題.

前面已經舉例過. 同樣翻譯成為罪, 其實是Sin, Crime等不同差別.

西方有不同的譯本, 也是基於同樣理由. 因為有些Hebrew字英文裡面
沒有, 所以要用各種不同的版本去....逼近. 但是拉丁文就好多了, 因為基本上英文等語系跟拉丁文有很深淵源.

不可否認英文跟拉丁文語系比中文跟拉丁語系接近. 甚至跟Hebrew文也接近, 中文是很獨立的一個語系.

很多意義一翻成中文就不見了. 這是需要注意的.....

舉個翻譯以後原意消失的例子. Harry Potter電影裡面的 four school 之一的.....slitherin, 中文翻譯成為史林哲林? 原本slither
是蛇在地上滑動的意...