PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - [日劇]女王的教室真是好看

引用:

作者isakira

AROHA應是字幕誤植，正確單字該是ALOHA

aloha
n. (名詞 noun)
1. 愛(=love)
int. (interjection 感歎詞)
1.(夏威夷人的招呼語)你好,歡迎;珍重,再見

AROHA才是正確的,這是日文的羅馬拼音

五十音中沒有任何一個字對到LO的音

所以字幕是對的,從日本人的角度來說,ALOHA就是AROHA

就像是幾年前流行的Para Para舞,唸起來還是Pala Pala