可以用這個 DVDSubEdit試試看，
直接從DVD中英文字幕直接提出並存成 *.STR
很方便。蒐詢一下可以找到討論列。