瀏覽單個文章
asdask
Advance Member
 
asdask的大頭照
 

加入日期: Jun 2002
文章: 486
可否幫忙翻譯(糾正)一下,這段英文呢?謝謝

先說 我是個英文白癡.
她也是個英文白癡.

兩個人只能靠譯典通來翻譯,但翻出來好像怪怪的.

原文 (要英翻中)
The museum is over on First Street. Walk down West Street and turn right into First Street. Follow First Street all the way to the end, and the museum is the building on the corner of First and Harbor, on your left.

------------------這是翻譯軟體翻譯出來的------------------
博物館在第一街上結束。 走下西街並且首先往右拐進入
街道。 一直到底遵循第一街,和那些博物館在那些大樓關於
角落首先並且海港,在你的左側。
------------------------------------------------------

看過後,我改的翻譯

博物館位在第一街的尾端.往下走進入西街,且往右轉會進入街道.
最後隨著第一街的路,那間博物館建築物在第一個避難所的角落,在你的左邊.
     
      
舊 2006-03-30, 12:12 AM #1
回應時引用此文章
asdask離線中