翻譯也是網上抓來的:
ユХ①み「勝コクんザゾスゑ見サゆペ人ズ、わホゆクスシろ、エィゆスシ感ェサパヘゆギゆ。ガホゾпヱソрэЁみザエろヘ。向アよ３０年間、日本ズゾ勝サスゆスシ（相手ズ）思マオペプよス勝グ方メウギゆザエゼ」。—— 《日刊體育》
ICHIRO的原意大概是說：「希望球迷看到的，不只是一場勝利，而是讓大家發出「漂亮」「了不起」的讚嘆，這是我的policy，要讓對手覺得30年之內都無法贏過日本，我期待那樣的勝利。」


只能說英文和中文記者的翻譯太武斷.....