轉貼:
事實上 這是翻譯上的問題!

以下為我們學校老師的文章~

所謂的「一朗發言」指的是針對這次棒球經典賽，
鈴木一朗接受日本媒體訪問時提到下面這句話：
「戦ゲギ相手ゎ『向アよ３０年ゾ日本ズ手ゾ出オスゆス』シゆよ感ェザ勝グギゆシ思よ。」
(http://www.sanspo.com/baseball/top/...2006022201.html)

這句話翻譯成中文應該是：
「要贏球的話，要贏到讓對手有『接下來30年都打不贏日本』的感覺。」

台灣的媒體雖然照實翻譯，卻將標題寫成：
「一朗：台韓30年趕不上日本」！！！
（http://sports.yam.com/show.php?id=0000066139）

這標題一寫，讓人覺得鈴木一朗真是囂張至極，未免把人看得太扁，
只是這一句話，完全是曲解了一朗的本意，他原本應該只是在激勵日本隊，
希望日本代表隊贏球要贏得漂亮、贏得讓對方心服口服。
沒想到卻被誤用了，看起來像是在對台灣和南韓賽前喊話似的。

台灣媒體並沒有對這個「一朗發言」作出多大的回應和反感，
畢竟台灣這次少了王建民、陳金鋒這一對投打雙雄，並不算是完整的夢幻隊，
不得不承認這樣的隊伍可能根本不是日韓的對手，
更何況30年這個數字雖然誇張，但是形容和日本之間的差距，似乎也不算過分。