瀏覽單個文章
mobius797
Junior Member
 
mobius797的大頭照
 

加入日期: Dec 2004
文章: 864
引用:
作者lileo
時間の流れに対抗するように、

足を運んでいる彼女の後ろ姿は、

いかにも憂鬱に感じられる。

像是在對抗時間的流逝一般,她走動時的背影讓人感到確實的憂鬱

想像這個畫面,覺得好像是在形容不良於行的老者或像是亞也那種絕症患者
慢慢走著的每一步都像是在跟自己的生命賽跑
旁人看來除了為他們堅毅的精神感到佩服以外,也感到一絲的憂傷
常常覺得要理解日文的意思不難
但要把它翻的很貼近自己文化的表現方式卻是非得肚子裡真的有點東西不可
這點我就做不到...
舊 2006-03-17, 10:00 PM #18
回應時引用此文章
mobius797離線中