試試看火鳥字幕合併器SubindexV0.4

可以快速的將.srt之中中英文字幕合併

火鳥字幕合併器SubindexV0.4 功能介紹:

1.合併相同片源不同語種的srt/ssa/ass文本字幕,生成可同時播放的雙語字幕(中英文字幕);

2.合併CD1/CD2形式多字幕文件為單一的完整字幕,用以播放未分割版的電影文件;

3.拆分未分割版的單個字幕為CD1/CD2多文件形式,用以播放分割版的電影文件;

4.內置提供ssa/ass轉換為srt字幕格式/單字幕文件索引修整並行等功能;

5.提供字幕與影片發音不同步時的時間線糾偏微調功能;

6.程序支持多語言版本,目前支持簡體中文版/繁體中文版/英文版;

下載地址:
http://blog.csdn.net/redbirdli/arch.../08/618485.aspx