引用:
|
作者WAKABAYASI
武田信玄耐著極差的翻譯品質勉強看完了  ，終於有幸目睹收視率超高的大河劇  。
不過我覺得這部戲的戰爭拍得好像不夠漂亮，可能是年代久遠吧?也或許是我不習慣這部戲的戰爭畫面表現吧! 我不會形容，就第四次川中島大戰我覺得電影"天與地"似乎拍得比較棒，而且最後在三方原大敗德川家康的那場戰役好像拍得太短了些...
話說武田信玄大陸版，人名不時翻錯、講出來的話和翻出來的意思不同、漏翻、字幕和時間沒對好，好像有兩集只播了大約37分就卡掉了，根本沒壓好，還有某集畫質差到令人吐血，看到後面好像還有幾集影音不是那麼同步...  |
看你這樣形容，大概跟我之前看的那版是一樣的。字幕好像是很久前大陸的一家D版商製作的。
現在大陸在製作大河劇的字幕組已經是超高水準了.....跟之前粗製濫造不可同日而語。
可惜武田信玄沒有重新翻修一下.....
另外，武田信玄這齣大河劇，實在拍得很平庸......中井貴一在日本好像也是滿有地位的，
但是在看武劇時，我只覺得實在是萬難把"中井貴一"跟"武田信玄"這兩個人的映象結合！
他在"義經"裡詮釋的角色倒還比較適合點。
還有"武田信玄"在對戰場面也是滿差的，原本期待什麼"風林火山"的，想看看到底在對戰中是如何發揮的，結果半點也沒演到，"風林火山"這四個字只是用嘴講的，只有演到這四個字的由來....實際運用都沒有演出來.....