>>難不成我現在要把 AVI 直接做成 VOB 檔後 再用 做一區的方法加字幕？

你已經說出答案囉。試著用Tmpegenc或Canopus ProCoder壓出m2v，就可以接你作DVD的流程了。