我都將srt檔以ie打開, 編碼選擇GB, 讓其能正常顯示簡體字
全選, 利用sxp內附的AliBaBar選擇"剪貼簿文字: 簡>繁"
然後再以記事本打開該srt檔, 全選覆蓋過去, 存檔。

步驟似乎較多, 但至少我自己在用的時候不用再灌其他軟體, 也不用開佔記憶體的word。

另一種做法, 僅供參考。