沒有碰到跟樓主一樣狀況
我目前試過D9 -> D5 字幕都有存在
另一個 D9 分成兩片D5 字幕也都存在
都是酒精掛載加上 CloneDVD 2.8.8.2