把字幕另存新檔--->存檔類型：Unicode

你的問題是常見的！你原本的下載到
字幕檔是ANSI檔案格式, 在英文字幕配上如Vobsub , 都OK
而字幕程式如Vobsub對咱們雙位元組的中文不管是簡繁都會變亂碼!