PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 日語漢字中比較難讓人一看即懂的...

引用:

作者daimler_10

你要不要先去查一查sashi( 刺し)是甚麼
再來決定要不要糾正我...
(不過通常前面會加上材料名就是了

)
另外還有別的用法!!

單獨一個娘是女兒
前面加上XX娘才是XX女孩!!

我查了一下，刺し是刺身的簡寫，所以也是生魚片的意思
資料來源如下:
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?...e=0na&pagenum=1
看板娘的解釋"店に客をひきつける魅力的な娘"
照字面上來看應該是說"有魅力的女孩在店裡面吸引著客戶"
資料來源如下:
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?...stype=0&dtype=0