PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 推一部超好看日劇電車男

引用:

作者iyrm

主要是想看翻譯吧~雖然網路上的版本普遍翻譯都不錯，但緯來的翻譯怎麼說都還是有一定的水準在，且有時會有較精準且貼切我們生活用語的句子出現，這樣看片也能更融入其中……

其實翻譯各有各的高明之處，
下載版的翻譯有比較完整，但有些句子是大陸用語
緯來版的翻譯就不較不完整，但用語較靠近台灣

像是足球男常常只喊一句"ベノア!!!!"，
但緯來的總是翻成"嗚呀~~!"

裕子跟果步談論金錢龜，
下載版的是翻成"大地主"，
緯來版的是翻成"田橋仔"