既然DVD已經做好了,直接在DVD裡面修改就好了.

用DVDSubEdit載入你加好字幕的DVD主電影檔VOB,
先看看加入的字幕軌和原DVD字幕軌的色盤索引是否一致?
1.把新加入字幕的(e2,e1,p,b)改成和原DVD字幕軌色盤一樣
2.看b透明度是否為0?否則把它改成0.
3.儲存
p.s 如果字幕顏色正確顯示,可省略1.
1.2步驟都要用Ctrl-A(Apply to all)

DVDSubEdit下載:
http://www.videohelp.com/~DVDSubEdit/

不懂看圖:
http://i48.photobucket.com/albums/f...eny/subtran.jpg