引用:
|
作者djlbf
那邊說到的翻譯
因為老男孩我沒看過港版的,
不過他只有正片一張碟而已,
記得洋蔥大還是誰有說過港版花絮只有十幾分鐘而已
所以一定不是用港版的花絮翻譯
至於射手網我沒去過
不知道是不是拿射手網的翻譯
(我不知道射手網的翻譯組會不會放花絮碟的翻譯,
不過老男孩花絮碟有2片DVD,所以我想應該不會吧....)
所以比較傾向於是D商自己翻的....
不只軍火之王的選單很醜,
只是剛好拿他來舉例而已....
應該大部分的天王片選都都很醜XD
規格部分你要說台灣消費者喜歡4:3 & DD2.0 我也就認了
這個已經很多人跟你辯論過了....
小弟不才,這一部分就不多加著墨了,
但是總不會有消費者投訴"DVD選單做太漂亮,我不習慣"吧XD
從小細節來著眼就可得知,
明明就是擺爛啊......... 
製作DVD....
一字記之曰 : "心!!  " |
前半段的論述，對於目前盜版市場小弟確實不清楚，對於不清楚的事情下了論述，小弟在這邊向各位道歉。
後半段的部分，關於選單做的漂不漂亮，這跟發行商製作經費有關，如果他們給的是靜態選單（就是只有一張圖，沒動態效果的）的價格，我們是不可能幫他們做 Effect 和動態效果選單的。這個是很現實的問題，DVD的製作項目別跟各位上餐館的菜單有點類似，他可以勾選他要或不要哪些項目（比方說 D5 或 D9 、AC-3 2.0 或 5.1 、成品母帶是 DLT 或 DVD.....），我們只是按照客戶的訂單製作罷了，沒什麼選擇的權利......這是就選單規格上的說明，不過靜態或動態都可以做的美或醜∼∼這只能說是做選單那個美工的個人素養和發行商的不要求。
引用:
|
作者kck
 天哪!! 您竟然不知道真正的隱形殺手..
這個可是動盪正版很嚴重的東西!! 行之已久..之所以無法擺上檯面是因為終究是盜版..
精裝的程度..跟內容..規格..內放OSD..幕後花絮..導演講評全中文..
但我個人認為盜版終究是盜版..他們拿最好的版本..最優的規格..
加上團隊的技術..配上全中文..再加入超精美的包裝..二區的畫質..一區的音效..
不用下載不用燒..直接買就可以了..那您大可以說盜版都能做那麼好..
為什麼正版不行..無奈的是盜版不用太龐大的成本壓力..而且一定有相當可觀的利潤..
所以有相當專業的團隊..收集各國最優的版本..發行各種等級的D版..
他們對電影的認識..規格的專業..品質的要求..真的很恐怖..
但是因為成本低..利潤高..所以富貴險中求..
始終是不對的東西..不對..非法的東西..不管做的再好..都是不對..非法!!
無奈台灣的廠商真的... |
其實這些資訊，一般的消費者根本不會知道吧？因為以我們信件裡能收到的補帖****信，盜版的都沒什麼品質，有把這些規格作得這麼專業的，倒真的是聞所未聞，我相信發行商也不知道這些訊息。
不知道各位討論的弟兄，是不是願意把這些販售的資訊 PM 給小弟（小弟個人參考，不會提供給發行商），我想發行商若知道盜版做出這樣的東西，會不會有警惕呢？還頗令人省思∼∼
其實製作的成本絕對不會低的，差異就是在要不要花錢購買版權而已。因為翻譯、非線性剪輯、專業的特效製作人員、 DVD Authoring 工程師.......都是專業人員，工資利潤太低是養不起這些人的。不過作風這麼專業的盜版商，一般的消費者不會接觸到這層次。而且一般低階的盜版商（含賣大補帖）那種，也不可能會販賣這種等級的東西（片數太多、成本太高）......所以他們有很死忠的一群消費者。
另外就是我感覺大家好像都逐漸離題了，一開始小弟的希望是大家都多注意一點，透過「正確的手段」改善消費環境，倒不是說很衛道的說「盜版不盜版」的問題，因為扯到盜版真的沒完沒了，我想對業界最大的威脅倒不是這些大家談的盜版中的「狠角色」，因為會買到那樣商品的族群也多半是玩家，對品質有很強烈偏執的人......
而是那些偷拍版本、或是複製正版發行的版本廉價販售.....因為一般的消費者最常購買那樣的商品，我倒覺得是這個產業最大的殺手，因為買或燒的人的心態是「太好了，我看完之後就不用租或買了∼∼又省下一筆」，那個才是大宗吧！