那是 DVD 可切換式字幕的問題，不管用 Scenarist 或是 DVDMaestro 製作都是如此。都會有點鋸齒，跟中文字形也有關係（這些專業級的軟體處理中文字幕時，都漂亮不到哪裡去，不過英文字型簡單，所以沒有什麼感覺。），另外說起來悲哀，八大很多電影的 DVD 不是在台灣做的，而是在國外（韓國）統一做東亞版，所以繁、簡、泰國、印尼文都會在裡面.....這也是原因之一。有的甚至會翻譯的不港不台的∼∼

而網路上下載的是上在影片上的，一般字幕上在影片上的都不會有這種問題。業餘專業都一樣。